Jane Birkin

L'Anglaise la plus aimée des Francais soutient LondonOmadame. La touchante petite Anglaise de Paris renoue avec ses origines : elle chante son dernier album Fictions en anglais. Mais lors de son concert à Londres, l’égérie de Gainsbourg a aussi voulu chanter les textes de son grand poète. La chanteuse nous parle de Londres, sa ville natale.

"Je dis oui à LondonOmadame ! With pleasures."

Jane Birkin

Parlez-nous de votre dernier album Fictions. Un album assez intime avec beaucoup de rencontres…
C’est la suite logique de Rendez-vous, une série de duos qui avait pas mal marché. C’était des rencontres, celles d’avant, mais en duo. Fictions, c’était parfois avec les mêmes personnes qui ont eut la gentillesse de m’écrire des chansons.

Dans cet album, vous retrouvez votre langue maternelle.
Quand je fais des concerts en Français, cela m’inflige tant de souffrance parce qu’il y a ce stress de faire une erreur grammaticale, parce que je défends le poète le plus aimé de la France et probablement le plus important depuis Apollinaire ou Baudelaire. Faire une seule erreur dans l’un de ses textes, c’est dégringoler l’escalier. Si tu touches un seul mot ou une note génialement placée, tu le paies immédiatement.

Pour cet album, chanter en anglais avec ces personnes qui ont eu la générosité de sentir que peut-être, j’étais un peu eux ou qu’ils écrivaient sur mesure pour moi, c’est vrai que c’était très relaxant. J’ai pu chanter Alice dont je ne connaissais même pas la mélodie, ils ont mis les orchestrations après. J’ai chanté ça dans le fond d’un couloir comme si personne ne m’écoutait. C’était pas grave si je clopais trop, si ma voix était un peu basse, un peu cassante…

Pour votre concert à Londres, vous reprenez les textes de Serge.
Pour le concert, j’ai choisi six chansons, six de Serge comme ça les gens ne seront pas déçus. Et pour moi, c’est impossible de ne pas le faire. C’est mélange de chansons connues et moins connues.

J’ai toujours chanté les chansons de Serge et puis d’abord, il était russe et il est tombé amoureux de la langue française. Il a donc décide d’écrire en Français. Ce n’est pas facile à traduire parce qu’il y a souvent plusieurs sens dans ses mots. Par exemple dans Amours Défuntes, il y a deux ou trois sens.

Quand je fais des concerts, je suis toujours la moitié de Serge parce que ce serait trop triste si je ne le faisais pas. Ce concert est un peu spécial, comme s’il fallait le donner un soir aux Anglais.

Ou êtes vous at home ? En France ou en Angleterre ?
En France ! Je suis en France depuis 40 ans et j’ai quitté l’Angleterre à 20 ans et mes très grands liens à Londres, c’étaient papa et maman, à Chealsea. Ma mère est morte il y a deux ans. Je suis toujours rentrée ici pour Noël. Cette année, j’ai loué une maison à Kensington pour être avec Charlotte, Lou et leurs enfants. Je suis tellement adoptée par les Français, c’est tellement inexplicable cet amour qu’ils ont pour moi. Home, ce n’est pas quand je reviens à Londres. C’est quand j’arrive à Paris et que le taximan me dit : « Salut Jane, comment ca va ? Comment va Charlotte ? » A Londres, ce sont les Français qui me connaissent. Il y a plus de Français en Angleterre qu’avant.

My London par Jane Birkin. Quels sont les endroits que vous aimez à Londres ?
Je foncerais pour tous les musées gratuits. C’est mieux en Angleterre qu’en France. J’aime faire du patin à glace devant le Natural History Museum. J’aime aller à Kensington Gardens pour caresser la statue de Peter Pan, aller sur la Tamise voir la maison de ma mère. J’ai toujours des sentiments pour l’Albert Bridge, c’était le pont préféré de ma mère Je conseille d’aller dans tous les théâtres possibles. Apprenez la formidable histoire de l’Angleterre. Allez voir les tombeaux des rois et reines d’Angleterre dans Westminster Abbey. Allez toucher les statues de Elizabeth I reine d’Angleterre et Mary Stuart.

Par Eric Jaoui